{"id":36710,"date":"2026-06-23T14:20:54","date_gmt":"2026-06-23T13:20:54","guid":{"rendered":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710"},"modified":"2026-06-23T21:16:42","modified_gmt":"2026-06-23T20:16:42","slug":"svaki-je-zalogaj-putovanje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710","title":{"rendered":"Svaki je zalogaj putovanje"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-36711\" src=\"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg\" alt=\"\" width=\"272\" height=\"231\" srcset=\"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg 908w, https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web-768x653.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 272px) 100vw, 272px\" \/><\/a>Pro\u0161logodi\u0161nji je projekt rada s darovitim u\u010denicima O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica rezultirao izradom kuharice pod nazivom \u201eSvaki je zalogaj putovanje\u201c s ciljem o\u010duvanja i promicanja lokalne ba\u0161tine i uklju\u010divanja lokalne zajednice u \u017eivot \u0161kole s posebnim naglaskom na gastronomiju, lokalne namirnice i izradu tradicionalnih jela.<\/span><\/p>\n<p><em><!--more--><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Ove je \u0161kolske godine projekt dobio novu dimenziju. Posebno izdanje kuharice \u201eSvaki je zalogaj putovanje\u201c, rezultat je projekta koji je prerastao okvire obi\u010dne zbirke recepata i postao pri\u010da o zajedni\u0161tvu, u\u010denju, stvarala\u0161tvu i ljubavi prema zavi\u010dajnoj ba\u0161tini. Kuharica je nastala kako bi sa\u010duvala tradicionalne recepte Duba\u0161nice i otoka Krka te ih prenijela novim generacijama. Recepti su prevedeni na engleski, njema\u010dki i talijanski jezik kako bi okusi na\u0161ega kraja postali dostupni i brojnim gostima koji posje\u0107uju na\u0161 otok. Istodobno u\u010denici su svojom kreativno\u0161\u0107u obogatili kuharicu ilustracijama koje svakoj stranici daju poseban originalni pe\u010dat.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">U stvaranju ovoga vi\u0161ejezi\u010dnog izdanja sudjelovalo je \u010dak 57 u\u010denika. Me\u0111u njima je bilo 25 ilustratora koji su receptima podarili boje, oblike i prepoznatljive motive na\u0161ega kraja te 32 prevoditelja koji su tradicionalne recepte pribli\u017eili govornicima drugih jezika. U prevo\u0111enju recepata, mentorice u\u010denicima bile su u\u010diteljice Lucija Bonifa\u010di\u0107, Marija Ili\u010di\u0107 i Dunja Perhat. Posebno nas veseli \u0161to su neki u\u010denici pokazali svoje talente u vi\u0161e podru\u010dja pa su istodobno sudjelovali i u prevo\u0111enju i u ilustriranju.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Kuharica je dokaz da u\u010denici mogu biti istra\u017eiva\u010di, umjetnici, prevoditelji i \u010duvari ba\u0161tine. Svaki njezin recept nosi dio obiteljske tradicije, svaki prijevod otvara vrata novim \u010ditateljima, a svaka ilustracija pri\u010da pri\u010du o kraju iz kojeg dolazimo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Projekt je financiran od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih u sklopu Poziva za financiranje projekata i programa rada s darovitim u\u010denicima u osnovnim i srednjim \u0161kolama u \u0161kolskoj godini 2025.\/2026. Veliku podr\u0161ku realizaciji ovog projekta pru\u017eio je i Valamar Riviera d.o.o. u sklopu Valamarovog godi\u0161njeg natje\u010daja za donacije u 2026. godini.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Ponosni smo na sve u\u010denike, u\u010ditelje, roditelje i suradnike koji su svojim znanjem, trudom i entuzijazmom sudjelovali u nastanku ovoga vrijednog djela, a od srca zahvaljujemo na podr\u0161ci MZOM i Valamar Riviera d.o.o.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-1\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-36583\" src=\"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-scaled.jpg\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1920\" srcset=\"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-scaled.jpg 2560w, https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-768x576.jpg 768w, https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/IMG_4613-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pro\u0161logodi\u0161nji je projekt rada s darovitim u\u010denicima O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica rezultirao izradom kuharice pod nazivom \u201eSvaki je zalogaj putovanje\u201c s ciljem o\u010duvanja i promicanja lokalne ba\u0161tine i uklju\u010divanja lokalne zajednice u \u017eivot \u0161kole s posebnim naglaskom na gastronomiju, lokalne namirnice i &hellip; <a href=\"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710\">Nastavi \u010ditati <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,9],"tags":[1581,1450],"class_list":["post-36710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-projekti","category-vijesti","tag-dubasljanska-gastronomija","tag-svaki-je-zalogaj-putovanje"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pro\u0161logodi\u0161nji je projekt rada s darovitim u\u010denicima O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica rezultirao izradom kuharice pod nazivom \u201eSvaki je zalogaj putovanje\u201c s ciljem o\u010duvanja i promicanja lokalne ba\u0161tine i uklju\u010divanja lokalne zajednice u \u017eivot \u0161kole s posebnim naglaskom na gastronomiju, lokalne namirnice i &hellip; Nastavi \u010ditati &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/osmalinskadubasnica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-23T13:20:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-23T20:16:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-za-fb-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1541\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710\"},\"author\":{\"name\":\"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f\"},\"headline\":\"Svaki je zalogaj putovanje\",\"datePublished\":\"2026-06-23T13:20:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-23T20:16:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710\"},\"wordCount\":386,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kuharica-web.jpg\",\"keywords\":[\"duba\u0161ljanska gastronomija\",\"Svaki je zalogaj putovanje\"],\"articleSection\":[\"Projekti\",\"Vijesti\"],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710\",\"name\":\"Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kuharica-web.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-23T13:20:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-23T20:16:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kuharica-web.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kuharica-web.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?p=36710#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Svaki je zalogaj putovanje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/\",\"name\":\"Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f\",\"name\":\"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica","og_description":"Pro\u0161logodi\u0161nji je projekt rada s darovitim u\u010denicima O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica rezultirao izradom kuharice pod nazivom \u201eSvaki je zalogaj putovanje\u201c s ciljem o\u010duvanja i promicanja lokalne ba\u0161tine i uklju\u010divanja lokalne zajednice u \u017eivot \u0161kole s posebnim naglaskom na gastronomiju, lokalne namirnice i &hellip; Nastavi \u010ditati &rarr;","og_url":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710","og_site_name":"Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/osmalinskadubasnica\/","article_published_time":"2026-06-23T13:20:54+00:00","article_modified_time":"2026-06-23T20:16:42+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1541,"url":"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-za-fb-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710"},"author":{"name":"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/#\/schema\/person\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f"},"headline":"Svaki je zalogaj putovanje","datePublished":"2026-06-23T13:20:54+00:00","dateModified":"2026-06-23T20:16:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710"},"wordCount":386,"image":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg","keywords":["duba\u0161ljanska gastronomija","Svaki je zalogaj putovanje"],"articleSection":["Projekti","Vijesti"],"inLanguage":"hr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710","url":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710","name":"Svaki je zalogaj putovanje - Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg","datePublished":"2026-06-23T13:20:54+00:00","dateModified":"2026-06-23T20:16:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/#\/schema\/person\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#primaryimage","url":"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg","contentUrl":"http:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/wp-content\/uploads\/kuharica-web.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?p=36710#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Svaki je zalogaj putovanje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/#website","url":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/","name":"Osnovna \u0161kola Malinska-Duba\u0161nica","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/#\/schema\/person\/ab4ffae0c646af016b083db5e2445e8f","name":"O\u0160 Malinska-Duba\u0161nica","url":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36712,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36710\/revisions\/36712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovnaskolamalinskadubasnica.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}